"Toni" <aa@bb.cc> escribió en el mensaje
news:4r6nusFpi0prU1@individual.net...
> Yo no me siento aludido: me siento muy orgulloso de poder ser *usuario* de
> castellano, y además es una lengua muy útil que me permite comunicarme con
400
> millones de *usuarios* por todo el mundo.
Celebro que pienses así...
Todo este hilo me hizo recordar un tiempo atras, hace muchos años, que
fui por tierras catalanas a probar mejores oportunidades laborales. Y me
sorprendio la de pegas que te ponian por el tema de no saber catalan. E
informandome por los puestos de la administración, esto era obligatorio; eso
me dejo que pensar, teniendo en cuenta que en mi región trabajan bastantes
de catalanes, tanto en ambito privado como estatal, la sutil
'discriminación' que sufría donde ellos podian optar a puestos de trabajo en
mi región, pero no a la viceversa.
Todavía recuerdo cuando me dirigi a un centro municipal donde se impartia
clases de catalan, donde conseguiria la documentación necesaria para optar a
una oposición en Cataluña. Por lo general cuando te dirigias al personal en
castellano, te solian responder en castellano. Pero curiosamente en la
recepcion de este centro, me dirijo a una sra. en un mostrador:
- Hola, Buenos Dias, sería vd. tan amable y me podría informar sobre los
cursos de catalan que aquí me han dicho imparten.
Niveles, horarios...
Y sobre la marcha esta Sra. me respondió una explicación en catalan, de la
cual entendí la mitad de las cosas. Me quedo mirandola y le digo:
- Hola, Buenos Dias, sería vd. tan amable y me podría informar sobre los
cursos de catalan que aquí me han dicho imparten.
Niveles, horarios...
Se me queda mirando a cuadros, y me vuelve a soltar otra historia en
catalan...que le tengo que interrumpir, diciendole:
- Sra. disculpe, pero si conociera el catalan no tendría necesidad de estar
aquí, no cree. En castellano, por favor...
Solo entonces, se dio por 'aludida' para explicarse en castellano.
Por cierto, termine regresando a mi tierra.
> El nuevo Estatut garantiza un conocimiento suficiente y similar de ambas
lenguas
> oficiales.
Pues no se que decirte. En mis sobrinos, que son nacidos allá, en el
colegio les enseñan en catalan, pero en el ambito familiar se tratan en
castellano; observando a estos con sus tareas, veo como muestran confusión
con la mezcla de ambas lenguas, y curiosamente como las horas de enseñanzas
semanales entre castellano y catalan; las primeras son bastantes menos, más
teniendo en cuenta que las clases se imparten en catalan. Así como entre la
población estudiantil, se detectan errores ortograficos garrafales al uso
del castellano, que son más evidentes entre aquellos que habiendo estado en
Cataluña, tienen que estudiar en otra zona de España.
Hace poco hablando con mi cuñado, me comenta como el tema linguistico se
ha convertido en una forma a su vez de 'distinguirse' entre españoles
(catalanes y no catalanes, incluidos), en los comercios; donde se han
percatado como los dependientes utilizan el idioma como forma de 'elección',
desechando el catalan, (porque es lo primero que aprenden los inmigrantes
antes que el castellano (para los que los que no lo conozca) para entender
todo los recursos ponen a su disposición la administración catalana), y el
castellano sudamericano.
